Локализация — это не лозунг, это статья бюджета

Когда случается землетрясение или вторжение, национальные общества Красного Полумесяца, женские кооперативы, церковные сети и молодежные группы мобилизуются до того, как приземлится первый чартерный рейс. Они говорят на этом языке, знают контрольно-пропускные пункты и остаются, когда эвакуируются иностранцы. Тем не менее, отслеживание ОЭСР и Инициатив развития показывает, что международные посредники по-прежнему пропускают большую часть гуманитарных долларов через свои собственные балансы.

Рабочий процесс «Большой сделки», стандарты качества Альянса CHS и механизмы партнерства УВКБ ООН – все они формулируют один и тот же принцип: пострадавшие сообщества и их учреждения должны формировать помощь. Отставание в реализации является финансовым и политическим, а не концептуальным.

Чего нет в локализации

• Не перевод логотипов INGO на местные языки.
• А не национальные сотрудники на младших должностях с подписью иностранцев на каждой покупке.
• Не разовые небольшие гранты, пока основное финансирование остается международным.
• Не перекладывать бремя соблюдения требований, предназначенное для агентств с миллиардным бюджетом, на НПО из 12 человек.
• Не выбирать только городских англоязычных партнёров и называть их местными.

Прямое финансирование и оправдание риска

Доноры ссылаются на борьбу с отмыванием денег, санкции и фидуциарные риски в качестве оправдания посреднических цепочек. Подход ФАТФ, основанный на оценке рисков, категорически отвергает автоматическое исключение мелких НКО. CALP документально подтверждает успешное партнерство с прямыми денежными средствами с местными банками и мобильными деньгами, когда поддержка мощностей сопровождает первые гранты.

Грандиозная сделка: целевое значение 25 %.

К 2020 году большинство подписавшихся сторон не будут удовлетворены

Локальная доля через посредников

Часто все еще >70% косвенных

Споры о лимите накладных расходов

Необходимо реальное возмещение затрат на мощность

Преимущество доступа национальных НПО

Задокументировано в запретных зонах

Пробелы в потенциале национальных НПО доноры должны финансировать

Общие пробелы включают проверенные финансовые системы, обеспечение следственного потенциала, увеличение штата сотрудников, управление безопасностью и отчетность доноров на английском языке. Локализация без многолетних институциональных грантов оставляет партнеров постоянно в режиме стартапа — способных реализовать, но неспособных поддерживать или защищать качество при тщательном изучении.

Революция участия, связанная с локализацией

Обязательства по участию в рамках «Большой сделки» — обратная связь, жалобы, совместная оценка — выполняются легче, когда лица, осуществляющие реагирование, интегрированы в сообщество. Международные группы по оценке прилетов и вылетов воспроизводят ошибки исключения, которые локализация призвана исправить.

Мы были местным исполнителем, международным субподрядчиком и козлом отпущения, когда доступ был невозможен — и все это в одном контракте.

Директор национальной НПО по региональному конфликту

Крипто-родная благотворительность и локализация

Такие организации, как HopePassage, переворачивают модель по умолчанию: отсутствие штаб-квартиры в стране, низкие накладные расходы, прямые выплаты партнерам, видимые в цепочке. Это соответствует ценностям локализации, когда партнеры действительно местные и комплексная проверка является строгой, а не когда «партнер» означает непрозрачного оффшорного посредника.

1. Проверьте регистрацию партнера, присутствие в совете директоров и на местах — не только в социальных сетях.
2. Экранировать списки санкций; документировать оценку рисков.
3. Используйте контракты, определяющие права на отчетность, защиту и аудит.
4. Публикуйте выплаты для ознакомления сообщества.
5. Примите тот факт, что местные партнеры могут знать, что международные штаб-квартиры ошибочно игнорируют компромиссы в области безопасности.

Измерение реальной локализации

1. Следуй за деньгами — первый получательКто владеет банковским счетом или кошельком, который тратит на товары?
2. Проверьте права принятия решений в контрактахКто утверждает списки бенефициаров и изменения бюджета?
3. Просмотрите линии ВЛ и мощности.Прямое финансирование без возмещения административных расходов медленно убивает местные НПО.
4. Спросите сообщества, кому они доверяютПризнание названия МНПО ≠ легитимность.

Модель HopePassage

HopePassage — это молодая криптовалютная благотворительная организация для гражданского населения, пострадавшего от войны. Локализация — это наша операционная реальность: мы существуем для того, чтобы передавать ресурсы партнерам, у которых нет доступа. Прозрачность заменяет бренд-маркетинг; партнеры заменяют команды иностранцев.

Мы не будем требовать локализации, направляя средства через ненужные уровни. В каждой опубликованной выплате указаны партнер-исполнитель и цель.